Guide: Fix subtitle sync and timing
When to use it
When dialogue appears before or after what the characters say, or when the subtitle is from a version of the video with another speed.
Tips
- For a fixed offset use “Shift”: positive values delay and negative values advance.
- If the offset grows over time, the problem is speed: choose the frame-rate pair (for example 23.976 → 25).
- With “two points” you say when the first and last lines should appear and the program calculates the rest.
- The preview shows before and after for the first and last lines.
Frequently asked questions
How do I know which frame rate to pick?
If it matches at the start but drifts at the end, try the pairs 23.976, 24, 25 and 29.97, or the two-point method, which does not need to know.
Is the format lost?
No: the original format is kept unless you choose to convert it to another.