File convertiti in totale: 0 (0 GB)Oggi: 0 (0 GB)

Fix subtitle sync and timing

Correggi sottotitoli in anticipo o in ritardo: spostali, regola la velocità per fotogrammi o allinea la prima e l’ultima riga al video.

Guida: Fix subtitle sync and timing

Quando usarlo

Quando i dialoghi compaiono prima o dopo quello che dicono i personaggi, o quando il sottotitolo è di una versione del video con un’altra velocità.

Consigli

  • Per uno sfasamento fisso usa “Sposta”: i valori positivi ritardano e quelli negativi anticipano.
  • Se lo sfasamento cresce con il tempo, il problema è la velocità: scegli la coppia di fotogrammi al secondo (per esempio 23,976 → 25).
  • Con “due punti” indichi quando dovrebbero comparire la prima e l’ultima riga e il programma calcola il resto.
  • L’anteprima mostra il prima e il dopo delle prime e ultime righe.

Domande frequenti

Come so quali fotogrammi al secondo scegliere?

Se all’inizio coincide ma alla fine va fuori sincrono, prova le coppie 23,976, 24, 25 e 29,97, o il metodo dei due punti, che non richiede di saperlo.

Si perde il formato?

No: si mantiene il formato originale a meno che tu non scelga di convertirlo in un altro.