Guida: Convert subtitles between SRT, VTT, ASS and more
Quando usarlo
Quando il tuo lettore, il tuo editor video o YouTube non accetta il formato che hai, o quando vuoi trasformare un sottotitolo in testo semplice.
Consigli
- L’SRT è il più compatibile; il WebVTT è quello usato da browser e lettori web.
- Passando da ASS a SRT si perdono gli stili avanzati (colori, posizioni); si mantengono corsivo, grassetto e sottolineato.
- Se il lettore mostra simboli strani al posto degli accenti, prova ad aggiungere il marcatore BOM UTF-8.
- Puoi caricare più file insieme e scaricarli in uno ZIP.
Domande frequenti
Quali codifiche capisce?
UTF-8 e UTF-16; se il file non è UTF-8 valido viene letto come Windows-1252, comune nei vecchi sottotitoli. L’output è sempre UTF-8.
Il mio sottotitolo viene caricato?
No: viene letto e convertito nel tuo browser.