Guía: Convertir subtítulos entre SRT, VTT, ASS y más
Cuándo conviene
Cuando tu reproductor, tu editor de video o YouTube no acepta el formato que tenés, o cuando querés pasar un subtítulo a texto plano.
Consejos
- SRT es el más compatible; WebVTT es el que usan los navegadores y los reproductores web.
- Al pasar de ASS a SRT se pierden los estilos avanzados (colores, posiciones); se conservan cursiva, negrita y subrayado.
- Si el reproductor muestra signos raros en lugar de acentos, probá agregar la marca BOM UTF-8.
- Podés cargar varios archivos a la vez y bajarlos juntos en un ZIP.
Preguntas frecuentes
¿Qué codificaciones entiende?
UTF-8 y UTF-16; si el archivo no es UTF-8 válido se lee como Windows-1252, que es común en subtítulos antiguos. La salida siempre es UTF-8.
¿Se sube mi subtítulo?
No: se lee y se convierte en tu navegador.