Guide: Convert subtitles between SRT, VTT, ASS and more
Quand l’utiliser
Quand votre lecteur, votre logiciel de montage vidéo ou YouTube n’accepte pas le format que vous avez, ou quand vous voulez passer un sous-titre en texte brut.
Conseils
- Le SRT est le plus compatible ; le WebVTT est celui des navigateurs et des lecteurs web.
- En passant de l’ASS au SRT, les styles avancés (couleurs, positions) sont perdus ; italique, gras et souligné sont conservés.
- Si le lecteur affiche des symboles étranges à la place des accents, essayez d’ajouter la marque BOM UTF-8.
- Vous pouvez charger plusieurs fichiers à la fois et les télécharger ensemble dans un ZIP.
Questions fréquentes
Quels encodages comprend-il ?
UTF-8 et UTF-16 ; si le fichier n’est pas de l’UTF-8 valide, il est lu en Windows-1252, fréquent dans les anciens sous-titres. La sortie est toujours en UTF-8.
Mon sous-titre est-il envoyé ?
Non : il est lu et converti dans votre navigateur.