Guide: Fix subtitle sync and timing
Quand l’utiliser
Quand les dialogues apparaissent avant ou après ce que disent les personnages, ou quand le sous-titre vient d’une version de la vidéo à une autre vitesse.
Conseils
- Pour un décalage fixe, utilisez « Décaler » : les valeurs positives retardent et les négatives avancent.
- Si le décalage grandit avec le temps, le problème est la vitesse : choisissez la paire d’images par seconde (par exemple 23,976 → 25).
- Avec « deux points », vous indiquez quand la première et la dernière ligne devraient apparaître et le programme calcule le reste.
- L’aperçu montre l’avant et l’après des premières et dernières lignes.
Questions fréquentes
Comment savoir quelles images par seconde choisir ?
Si cela coïncide au début mais dérive à la fin, essayez les paires 23,976, 24, 25 et 29,97, ou la méthode des deux points, qui n’a pas besoin de le savoir.
Le format est-il perdu ?
Non : le format d’origine est conservé, sauf si vous choisissez de le convertir.