Guia: Corrigir a sincronização de legendas
Quando usar
Quando os diálogos aparecem antes ou depois do que os personagens dizem, ou quando a legenda é de uma versão do vídeo com outra velocidade.
Dicas
- Para um desvio fixo, use “Deslocar”: valores positivos atrasam e negativos adiantam.
- Se o desvio cresce com o tempo, o problema é a velocidade: escolha o par de quadros por segundo (por exemplo 23.976 → 25).
- Com “dois pontos” você indica quando a primeira e a última linha deveriam aparecer e o programa calcula o resto.
- A prévia mostra o antes e o depois das primeiras e últimas linhas.
Perguntas frequentes
Como sei quais quadros por segundo escolher?
Se no começo coincide mas no fim desanda, teste os pares de 23.976, 24, 25 e 29.97, ou o método de dois pontos, que não precisa saber.
O formato se perde?
Não: mantém-se o formato original, a menos que você escolha convertê-lo para outro.