Guía: Corregir la sincronización de subtítulos
Cuándo conviene
Cuando los diálogos aparecen antes o después de lo que dicen los personajes, o cuando el subtítulo es de una versión del video con otra velocidad.
Consejos
- Para un desfase fijo, usá “Desplazar”: valores positivos atrasan y negativos adelantan.
- Si el desfase crece con el tiempo, el problema es la velocidad: elegí la pareja de cuadros por segundo (por ejemplo 23.976 → 25).
- Con “dos puntos” indicás cuándo debería aparecer la primera y la última línea y el programa calcula el resto.
- La vista previa muestra el antes y el después de las primeras y últimas líneas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué cuadros por segundo elegir?
Si al principio coincide pero al final se corre, probá las parejas de 23.976, 24, 25 y 29.97, o el método de dos puntos, que no necesita saberlo.
¿Se pierde el formato?
No: se mantiene el formato original salvo que elijas convertirlo a otro.